Жан-Шарль Ляльман -  палітоляг, супрацоўнік парыскага Інстытуту навуковых дасьледаваньняў. Укладальнік і рэдактар зборніка Les confins de l'OTAN: l'espace mer Baltique - mer Noire / Nouveaux Mondes (Жэнэва-Парыж, 1999), паводле якога перакладзены артыкул у гэтым нумары. Ён публікуецца з ласкавае згоды аўтара і жэнэўскага Цэнтру дасьледаваньняў прадпрыемстваў і грамадзтваў, выдаўца альманаха Nouveaux Mondes

(Фота: envie-de-lire.fr)