Паэзія
-
Тры вершы
Тры вершы [Вершы: Мешэндзёрфэр, Адольф. Трансільванская элегія; Вайсгляс, Імануэль. Ён; Цэлян, Паўль. Фуга смерці] // № 4 (103) — 2011. С. 629—632. Прадмова і пераклад Кацярыны ...
2,00 EUR -
Нешта не ў парадку?
Аўтар(ы): Громача ТацянаГромача, Тацяна. Нешта не ў парадку? [Вершы: Размаўляць з кіроўцам забаронена; Дзіўна ўсё гэта; Унутры; Было прыгожае пахаванне; Тып які нам агідны; За шыбай; Шалёны паштары ...
2,00 EUR -
Плач па Антыною
Аўтар(ы): Рыльке Райнер МарыяРыльке, Райнэр Марыя. Плач па Антыною [Вершы: Ля сабора святога Віта; Вечар; Прагулка; Эрас; Плач па Антыною] // № 9 (108) — 2011. С. 306—308. Пераклалі Ганна Янкута і Кацярына ...
2,00 EUR -
У лёсавым краі
Аўтар(ы): Крамэр ТэадорКрамэр, Тэадор. У лёсавым краі [Вершы: У лёсавым краі; Шчодрае лета; Яшчэ нічога не зрабілі мне...; Будзе марна стукацца малочнік...; Позьняя песня; Рэквіем аднаму фашысту] // № ...
2,00 EUR -
Альпійскае трызненне
Аўтар(ы): Майрокер ФрыдэрыкеМайрокер, Фрыдэрыке. Альпійскае трызненне [Вершы: Жоўты гладыёлус; Остыя прыме цябе; Песня Медэі; Спяванне паміж мной і табой; To my angel-brother-in-praye; Маці, восемдзесят ...
2,00 EUR -
Страх з Утопіі
Аўтар(ы): Мачаўскі ПэтэрМачаўскі, Пэтэр. Страх з Утопіі [Вершы: This Is a Real Thing; 7 банальных сытуацый; Неперадавальнае перададзенае; Мост] // № 9 (96) — 2010. С. 263—266. Са славацкай пераклала ...
2,00 EUR -
Другая наіўнасьць
Аўтар(ы): Грох Эрык ЯкубГрох, Эрык Якуб. Другая наіўнасьць [Вершы: У бегу гэтага дня; Верабей і арфа; Другая наіўнасьць] // № 9 (96) — 2010. С. 288—289. Са славацкай пераклала Сьвятлана Богуш паводле: ...
2,00 EUR -
Гульня ў цот і лішку
Аўтар(ы): Вадкерці-Гаварнікава ЛідзіяВадкерці-Гаварнікава, Лідзія. Гульня ў цот і лішку [Вершы: Замест галашэньня; Гэтая восень наўрад ці дагоніць; Бязьветранасьць ціша; Плённасьць дарэмна на нас азіраецца; І ўсё ж ...
2,00 EUR -
Мікранаўты
Аўтар(ы): Ружычкава НораРужычкава, Нора. Мікранаўты [Вершы: Арнамэнт; Цела ляжыць пры целе; Усьміхаюся бульбе] // № 9 (96) — 2010. С. 371—374. Са славацкай пераклала Сьвятлана Богуш паводле: Nóra ...
2,00 EUR -
Сучасны верш
Аўтар(ы): Дамброўскі ТадэвушДамброўскі, Тадэвуш. Сучасны верш [Вершы: Сучасны верш; Я правароніў свой момант; Фрагменты прамовы пра каханне; Да высновы; Чырвоны зрух; Разрозненне] // № 4 (91) — 2010. С. ...
2,00 EUR -
Менскія аркушы
Аўтар(ы): Шванца Алеш М.Шванца, Алеш М. Менскія аркушы // № 6 (81) — 2009. С. 14—21. З чэскай мовы пераклаў Макс Шчур.
2,00 EUR -
Афелія нашых дзён
Аўтар(ы): Шцястна МарыяШцястна, Марыя [Вершы: Рытмы; Дзяўчына з перэферыі; Раксана; Ранішні цяжар; Замест сняданку; Пейзаж з Афеліяй] // № 6 (81) — 2009. С. 46—48. З чэскай мовы пераклаў Сяргей ...
2,00 EUR -
Бухенвальд, 28.11.2000
Аўтар(ы): Малы РадэкМалы, Радэк. Бухенвальд, 28.11.2000 [Вершы: Бухенвальд, 28.11.2000; Здымі, Гасподзь, душу з распяцця цела...; Малая млосная імгла мільгае...] // № 6 (81) — 2009. С. 49—50. З ...
2,00 EUR -
Боль
Аўтар(ы): Шуранска ПаўлаШуранска, Паўла. Боль [Вершы: Боль; Рознасьць і інш.] // № 6 (81) — 2009. С. 51—53. З чэскай мовы пераклала Алена Пятровіч паводле: Šuranská, Pavla. Tvar jiného ticha. Ježek, ...
2,00 EUR -
Божа, ці пра гэта тут гаворка?
Аўтар(ы): Фішарава ВіёлаФішарава, Віёла. Божа, ці пра гэта тут гаворка? // № 6 (81) — 2009. С. 122—128. Вершы выбрала і пераклала Крысціна Шыянок паводле: Fischerová, Viola. Babí hodina. — Nakl. Franze ...
2,00 EUR -
Вершы з розных кніг
Аўтар(ы): Зьбігнеў ГэрбэртЗьбігнеў, Гэрбэрт. Вершы з розных кніг [Вершы: Дождж; Апалён і Марсій; Мона Ліза; Чаму клясыкі; Пан Когіта пра магію; Акелдама; Гульня пана Когіта; Што я бачыў; Што я магу ...
2,00 EUR -
Цнота, надзея, іронія
Аўтар(ы): Бараньчак СтаніслаўБараньчак, Станіслаў. Цнота, надзея, іронія // № 10 (73) — 2008. С. 95—113: іл. Пераклала з польскай Марыя Мартысевіч паводле: Stanisław Barańczak. — Tablica z Macondo: ...
2,00 EUR -
З кнігі «Эпілёг буры»
Аўтар(ы): Зьбігнеў ГэрбэртЗьбігнеў, Гэрбэрт. З кнігі «Эпілёг буры» (1998)» [Вершы: Мая бабуля; Трэбнік; Мікалаю. Апошні прыступ; Канец; Кол; Час] // № 10 (73) — 2008. С. 151—158. Пераклад Інэсы Кур’ян, ...
2,00 EUR -
Нітка
Аўтар(ы): Махно ВасільМахно, Васіль Нітка [Вершы: Нітка; Сабака; Аўтамабільная эротыка; Weekend амерыканскай радзіны] // № 10 (73) — 2008. С. 183—191. Пераклала з украінскай Вальжына Морт паводле ...
2,00 EUR -
Сьвята, якое заўсёды з табой
Аўтар(ы): Жадан СяргійЖадан, Сяргій. Сьвята, якое заўсёды з табой [Вершы: Мінздраў; Еўтушэнка; Так гартавалася сталь; Сьвята, якое заўсёды з табой і інш.] // № 10 (73) — 2008. С. 192—205. Пераклаў з ...
2,00 EUR
